cleanero - Somatic Delusion

Translation by: Nikki (onsenjikan.dreamwidth.org)

Translation source

lyrics: orange
composition: Nem
arrangement: Nem

遠ざかるホワイトノイズ 
Toozakaru howaito noisu
White noise fading in the distance
光るガラスの　奥は幸福ね

Hikaru garasu no oku wa koufuku ne
White noise fading in the distance

パントマイムは一人 

Pantomaimu wa hitori

Pantomiming on my own
お代は舌に　そっと受けとる 

Odai wa shita ni sotto uketoru

I gently receive payment with my tongue

キーボード越しの 
Kiiboodo goshi no

Let's fasten our IDs together
逢瀬をIDでつなぐ 

Ouse wo ID de tsunagu
In this rendezvous across the keyboard

押さえてよ　背中から 
Osaete yo senaka kara

Pin me down from my back
嫌がる振りをして暴\れたい 

Iyagaru furi wo shite abaretai

I want to struggle as if I don't like it
止めないで　妄想だけで 

Tomenaide mousou dake de

Don't stop, this is just a wild fantasy
放送禁止の時間を　下さい 

Housou kinshi no jikan wo kudasai

Please give me something forbidden

ルールなら　飲み込んでるわ 
Ruuru nara nomikonderu wa

I have already swallowed up the rules
馬鹿な子犬の　鎖　幸福ね 
Baka na koinu no kusari koufuku ne

Such a blessing is this stupid puppy's chain
ありふれた　罠にかけて 

Arifureta wana ni kakete

I will sound my chain and wave my tail
首輪鳴らし　尻尾を振るから 

Kubiwa narashi shippo wo furu kara

So please lure me in your trap

洞窟の奥に　ケダモノたちを探しあう 
Doukutsu no oku ni kedamonotachi wo sagashiau
Deep inside the cave, the beasts search for each other

はしたなく　晒してよ 
Hashitanaku sarashite yo

Expose all of yourself to me
言わせてよ、もうやめて下さいと 
Iwasete yo mou yamete kudasai to

Make me say "Please stop!"
白い台　のせられたい 
Shiroi dai noseraretai

Make me sit on a white pedestal
ピンどめで　切り開かれてく 
Pin dome de kirihirakareteiku

Cut me through with pins

押さえてよ　背中から 
Osaete yo senaka kara
Pin me down from my back
嫌がる振りをして暴\れたい 
Iyagaru furi wo shite abaretai
I want to struggle as if I don't like it

止めないで　妄想だけで 
Tomenaide mousou dake de
Don't stop, this is just a wild fantasy

放送禁止の時間です 
Housou kinshi no jikan desu
It's time for something forbidden

泥まみれ　絡まりたい 
Doro mamire karamaritai

I want to be dirtied, I want to be entangled with you
きれいな言葉なんかで飾んないで 

Kirei na kotoba nanka de kazannaide

I don't need to be cherished with pretty words
名前をつけて下さい 

Namae wo tsukete kudasai

Please give me a name
あたしが誰のものか教えて下さい

Atashi ga dare no mono ka oshiete kudasai

And tell me who my master is

cleanero - Gift

 Translation by: Nikki (onsenjikan.dreamwidth.org)

Translation source

lyrics: nero

composition: Hara Naoki and Nero

singer: clear x nero

from: Cleanero's First Contact Album

今日出会えた笑顔も　今日別れた涙も

Kyou deaeta egao mo, kyou wakareta namida mo

Today, the smiles when we met; today, the tears when we got separated

別の道を歩いてくけど　ここにずっといるから...

Betsu no michi o aruiteku kedo, koko ni zutto iru kara

Even though I walk on the different path, I’ll always be beside you

もう立ち止まっても　もう動けなくなっても

Mou tachidomatte mo, mou ugokenakunatte mo

When you feel so helpless and can’t move anymore

僕がそっと背中押すから　耳をすましてみて

Boku ga sotto senaka osu kara mimi wo sumashite mite

I’ll gently support you from behind, so try to listen to (this song)

出会えたことさえも　夢のようで儚いけれど

Deaeta koto sae mo yume no you de hakanai keredo

Even if this meeting is like an ephemeral dream

必ず届けるよそっと　きみの心の中まで

Kanarazu todokeru yo sotto kimi no kokoro no naka made

I believe I will reach you, softly, until the deep of your heart

そう分かっているよ　きれいなことばかりでは

Sou wakatteiru yo kirei na koto bakari de wa

Yes, I understand. Even if our beautiful earth

この地球（ほし）だって　青くはいれない

Kono hoshi datte aoku wa irenai sore demo

lose its blue color,

それでもずっと　願うよ...

zutto negau yo

I will always pray

作り笑いに疲れたり　嘘の涙を流したり

Tsukuri warai ni tsukaretari uso no namida wo nagashitari

That we'll be tired of forced smiles and shed tears of lies

そんなこともできるんだよ？　だから前を向いて

Sonna koto mo dekiru nda yo? dakara mae wo muite

We can do these things, right? So that’s why, I always face forward

夜空に散りばめた　輝く星と想い

Yozora ni chiri bameta kagayaku hoshi to omoi

Scattered on the night sky, sparkling stars and my feelings

必ず届くからきっと　きみの掌まで

Kanarazu todoku kara kitto kimi no tenohira made

I believe they will reach you, surely, until the palm of your hand

今も何処かで　涙流す夜がいても

Ima mo doko ka de namida nagasu yoru ga ite mo

Somewhere, even if there still are nights when your tears are shed

そっとつつみ込んで　光照らしたいから

Sotto tsutsumikonde hikari terashitai kara

I’ll embrace you softly, for the light that will illuminate us

ああ　出会えたこと　夢のように儚いけど

Ah deaeta koto sae mo yume no you ni hakanai kedo

Ah even if meeting you is like a fleeting dream

必ず届けるよそっと　きみの心の中

Kanarazu todokeru yo sotto kimi no kokoro no naka

I will certainly reach you, softly, until the depths of your heart

きみの掌まで　きっと届けるから

Kimi no tenohira made kitto todokeru kara

Until I feel the palm of you hand, I will definitely reach you

cleanero - Summer Rain

Translation by: Nikki (onsenjikan.dreamwidth.org)

lyrics: Touka Nayuta
music and arrangement: Nem

温んだ夕陽のむこう

Nurunda yuuhi no mukou
At the other side of a languid sunset

君の影を探してた
Kimi no kage wo sagashiteta
I searched for your silhouette

夏に染められた街は
Natsu ni somerareta machi wa
In the town dyed in summer

隠すことばかりが上手い
Kakusu koto bakari ga umai

It was concealed well

オレンジの空
Orenji no sora 

Suddenly, from the orange sky
突然こぼした雨音
Totsuzen koboshita amaoto

Suddenly, from the orange sky
濡れた眼に映る
Nureta me ni utsuru
Suddenly, from the orange sky

傘の群れのなか　君が
Kasa no mure no naka kimi ga
In the crowd of umbrellas...was you

揺らめいて　また　陽炎に滲む
Yurameite mata kagerou ni nijimu
Quivering, the shimmering heat spread once more

駆け上がる階段の先の　
Kakeagaru kaidan no saki no
Up ahead as I ran up the staircase
その手には

Sono te ni wa

Was that hand
触れられないと　知っていた　なのに
Furerarenai to shitteita na no ni
I cannot touch it, but I still know

意味を手放した傘だけが　音を立て叫びのよう
Imi wo tebanashita kasa dake ga
Just the meaning made me release my umbrella
音を立て叫びのよう

Oto wo tate sakebi no you
And scream out

近づくたびに惹かれて
Chikazuku tabi ni hikarete

Every time we grew close I'm captivated
手をのばせば掻き消えて
Te wo nobaseba kakikiete

But when I extend a hand, you disappear
雲がほどけていくとき
Kumo ga hodokete iku toki

And when the clouds have unraveled
きまって君は目を逸らす
Kimatte kimi wa me wo sorasu
For sure, you would look away

白いサンダル
Shiroi sandaru

Your white sandals 
水たまりを踏んで濡れて

Mizutamari wo funde nurete
Got wet from stepping into puddles
困ったみたいに　笑う顔がかすんでく
Komatta mitai ni
Seemingly troubled

笑う顔がかすんでく

Warau kao ga kasundeku
Your laughing face became shadowed

ただ消えるだけ　そんな存在を
Tada kieru dake sonna sonzai wo
For your existence to disappear just like that
忘れることができないまま　
Wasureru koto ga dekinai mama

It cannot be forgotten
焦がれては

Kogarete wa

The yearning is still here
不確かな君　もう雨の向こう
Futashika na kimi mou ame no mukou

The uncertain you is already on the rain's other side
アスファルトが乾いたら　もう　
Asufaruto ga kawaitara mou

When the asphalt has dried
君の跡は残らない

Kimi no ato wa nokoranai
Traces of you will remain no more

陽は雨に落ち
Hi wa ame ni ochi 
The sun slipped out from behind the rain
君を映しだす
Kimi wo utsushidasu

To reflect you
泣いたように零れた声が
Naita you ni koboreta koe ga

As I cried, my voice spilled out
消え去っていく
Kiesatteku

But it vanished

疼く感情　ルールを破って
Uzuku kanjou ruuru wo yabutte

With emotions throbbing, I violated the rule
うたかたのような結末を　
Utakata no you na ketsumatsu wo

I imagined

描き出す

Egakidasu

An ephemeral end
「もっと傍へ」と　願うワガママで
「Motto soba he」 to negau wagamama de

My selfish desire to "be with you more"
確かに近づくのに　
Tashika ni chikazuku no ni ame ga
Certainly, the approaching rain

雨が　傘が揺れて　滲む　また　

Kasa ga yurete nijimu mata
Spreads and shakes the umbrella

遠くへ

Tooku e
To the distance

nero - All Night

Translation by: Nikki (http://onsenjikan.dreamwidth.org/)

lyrics: nero
composition: nero
singer: nero
from: Cleanero's First Contact Album

昨日から逃げた朝　

Kinou kara nigeta asa

Everything has been like a dream

まだ夢見てるみたい

Mada yume miteru mitai

Since yesterday when you ran away

鏡に映る姿　

Kagami ni utsuru sugata

The reflected figure in the mirror

まるで道化師みたい

Marude piero mitai
looks like a clown

きみの心探りたくて　

Kimi no kokoro saguritakute

I was having a bite of your heart.

慣れない強引さで

Narenai gouin de

although it seems with the unfamiliar force,

attackしてみたけれど

attack shite mita keredo

I was attacking you

僕の心見透かしたeye

Boku no kokoro misukashita eye

With my eyes that can see through the heart

いつになったら見れるの All Your Love

Itsu ni nattara mireru no all your love

There will be a time when I'll see all your love

I just wanna be with you せめて夜が明けるまで

I just wanna be with you semete yoru ga akeru made
I just wanna be with you, at least until the dawn breaks
Do you feel this,too? 今は同じ気持ちでいたい

Do you feel this, too ima wa onaji kimochi de itai
Do you feel this, too? Right now we have the same feelings 
Crazy for you more 何も考えられないから

Crazy for you more nani mo kangaerarenai kara
I'm crazy for you, I can't think of anything else

朝が迎えに来るまで

Asa ga mukae ni kuru made

Until the time the morning greets us

綺麗な指に光るring　

Kirei na yubi ni hikaru ring
That glittering ring on your pretty finger
見つめ合ってるはずなのに

Mitsume atteru hazu na no ni

I thought it suited you well, too

こっから逃げ出したくて　

Kokkara nigedashitakute 
Escaping from here
このまま此処に居たくて

Kono mama koko ni itakute
Just like this, existing here

今夜限りの夢の中で　

Konya kagiri no yume no naka de

Tonight, I confine myself in my dreams

求めるのはただ一つだけなのに

Motomeru no wa tada hitotsu dake na no ni

Even if I'm just seeking that one thing

思い通りにいかないSentence　

Omoi doori ni naranai sentence

A sentence that didn't go as I pleased

いつになったら覚めるのBad trip

Itsu ni nattara sameru no bad trip

When I woke up it gave a bad feeling

I just wanna be with you せめて夜が明けるまで

I just wanna be with you semete yoru ga akeru made
I just wanna be with you, at least until the dawn breaks
Do you feel this,too? 今は同じ気持ちでいたい

Do you feel this, too ima wa onaji kimochi de itai
Do you feel this, too? Right now we have identical feelings
Crazy for you more 何も考えられないから

Crazy for you more nani mo kangaerarenai kara
I'm crazy for you, I can't think of anything else

朝が迎えに来るまで

Asa ga mukae ni kuru made

Until the time the morning greets us

Please baby one more chance　諦められないから

Please baby one more chance akiramerarenai kara
Please baby one more chance, because I won't give up
Why I can't be your man　誘っているくせに

Why I can't be your man? sasotteiru kuse ni

Why can't I be your man, when you're the one who tempted me
All night long tonight　求めずにいられない

All night long tonight motomezu ni irarenai

All night long tonight, I won't request anything else of you

夜が明けるまでは

Yoru ga akeru made wa

Until the dawn breaks

Ah　もし明るい世界で君に出会えていたなら

Ah moshi akarui sekai de kimi ni deaeteita nara
Ah, what if I met you in a brighter world

もっとキレイなこの気持ち　伝えられていたかな

Motto kirei na kono kimochi tsutaerareteita ka na
Will I be able to convey my feelings more cleanly?

I just wanna be with you せめて夜が明けるまで

I just wanna be with you semete yoru ga akeru made
I just wanna be with you, at least until the dawn breaks
Do you feel this,too? 今は同じ気持ちでいたい

Do you feel this, too ima wa onaji kimochi de itai
Do you feel this, too? Right now we have the same feelings
Crazy for you more 何も考えられないから

Crazy for you more nani mo kangaerarenai kara
I'm crazy for you, I can't think of anything else

朝が迎えに来るまで

Asa ga mukae ni kuru made

Until the time the morning greets us

Please baby one more chance　諦められないから

Please baby one more chance akiramerarenai kara
Please baby one more chance, because I won't give up
Why I can't be your man　誘っているくせに

Why I can't be your man? sasotteiru kuse ni

Why can't I be your man, when you're the one who tempted me
All night long tonight　求めずにいられない

All night long tonight motomezu ni irarenai

All night long tonight, I won't request anything else of you

夜が明けるまでは

Yoru ga akeru made wa

Until the dawn breaks