cleanero - Summer of Memories

Music:石川陽泉
Lyrics:nero
Arrangement:石川陽泉
Album: Second Impact

Sung by: clear & nero

眩しい太陽の知らせで今年も
Mabushii taiyou no shirase de kotoshi mo

This year too, the news forecasts a dazzling sunny day

ふと覗き込んだ
Futo nozoki konda

Those peeking memories

思い出が詰まってる
Omoide ga tsumatteru

They’re suddenly filling up

季節が来たね

kisetsu ga kita ne

The season has come, right?

すぐに飛び出そう
Sugu ni tobidasou

We’ll soon fly away

楽しい思い出がいつか薄れてしまっても

Tanoshii omoide ga itsuka usurete shimatte mo
Those happy memories, they someday will fade

変わらず楽しめるそんな自分でいようよ！
Kawarazu tanoshimeru sonna jibun de iyou yo!

But, let’s enjoy everything like we used to before!

その笑顔はきっと誰かに幸せを与えてくれるから
Sono egao wa kitto dareka ni shiawase o ataete kureru kara

Your smile surely gives happiness to everyone

ずっとそのままのキミでいて
Zutto sono mama no kimi de ite

So I hope you’ll always stay smiling like this

この広い空の下僕ら出会えたからもう
Kono hiroi sora no shita bokura deaeta kara mou

Because of  our encounter under this wide sky

悲しみを吹き飛ばして熱い風の中感じ合おう
Kanashimi o fukitobashite atsui kaze no naka kanjiaou

My sadness has blown off. In this hot wind, let’s feel it

鼓動する奇跡の瞬間を

Kodou suru kiseki no shunkan o
the moment as a miracle beating

晴れ渡る青空と曇ってる心
Harewataru aozora to kumotteru kokoro

That clear blue sky, and my cloudy heart

上手く笑えなくて
Umaku waraenakute

I barely can laugh

最高の時間なんていつか終るって
Saikou no jikan nante itsuka owaru tte

When I begin to realize that our best moments

そんな気がして

Sonna ki ga shite

will end someday

何もない日だからこそ楽しみが作れるよ
Nani mo nai hi dakara koso tanoshimi ga tsukureru yo

It’s such a peaceful day, so let’s have some fun

不安な未来でも手を取り合って進もう
Fuan na mirai demo te o toriatte susumou

Even if it won't be an enjoyable future, let’s walk forward hand in hand

その言葉でいつも僕は強くなれる
Sono kotoba de itsumo boku wa tsuyoku nareru

Your words always make me strong

落ち込む日もあるけど変わらない僕でいれる
Ochikomu hi mo arukedo kawaranai boku de ireru

Even on depressed days, I will stay like the way I am

この短い時の中で笑いあえるから
Kono mijikai toki no naka de waraiaeru kara

In this short moment, we always meet and laugh together

涙なんていらないよ熱い地面踏みしめてゆこう

Namida nante iranai yo atsui jimen fumishimete yukou

So we don’t need tears. Let’s step on this hot ground

輝く軌跡の未来を
Kagayaku kiseki no mirai o
on this sparkling trail to the future

何を聞いても大丈夫だよって
Nani o kiite mo daijoubu da yo tte

Whatever I ask to you, you always answer with "I'm fine..”

たまには弱音吐いたっていいんだよ？
Tamani wa yowane haita tte ii nda yo?

But sometimes it's fine to let your heavy breath out, you know?

強がりを止めてさあ分かち合おう！
Tsuyogari o yamete saa wakachiaou!

Stop pretending strong. Let’s share!

その笑顔がいつも僕らに幸せを与えてくれるから
Sono egao ga itsumo bokura ni shiawase o ataete kureru kara

Your smile always gives happiness to us

ずっとそのままのキミでいて
Zutto sono mama no kimi de ite

So I hope you’ll always stay smiling like this

この広い空の下僕ら出会えたからもう
Kono hiroi sora no shita bokura deaeta kara mou

Because of  our encounter under this wide sky

悲しみを吹き飛ばして熱い風の中感じ合おう
Kanashimi o fukitobashite atsui kaze no naka kanjiaou

My sadness has blown off. In this hot wind, let’s feel it

鼓動する奇跡の瞬間を

Kodou suru kiseki no shunkan o
the moment as a miracle beating

cleanero - Change

Music:たへぇ　Lyrics:clear
Album: First Contact
Sung by: clear& nero



今日はどんな日だった？
Kyou wa donna hi datta?
How was the day?
いつも通りの変わらない日々とお別れは出来たかな？
Itsumo doori no kawaranai hibi to owakare wa dekita ka na?
Can I be able to say farewell to our usual and unchanging days?

もしダメだったなら勇気を出して
Moshi dame datta nara yuuki o dashite
If you can’t, just let out your courage
明日はあの子にちょっと笑いかけてみよう
Ashita wa ano ko ni chotto warai kakete miyou
Tomorrow, we will try to give people smile

「心が折れた」とかってひとりでぼやいてたって
`Kokoro ga oreta' to katte hitori de boyaiteta tte
If you keep complaining, “My heart is broken” by yourself
何も変われないって知ってるでしょ？
Nani mo kawarenai tte shitteru desho?
Nothing will change, you do know about it, don’t you?

眩しくて目もくらむほどの笑顔にしてあげるから
Mabushikute memokuramu hodo no egao ni shite ageru kara
Because we will give you, our dazzling and blinding smiles
僕たちと今ここで声合わせて一つになろう
Bokutachi to ima koko de koe awasete hitotsu ni narou
Your and our voices, here and now, will combine and become one

一度や二度三度転んだくらいで
Ichido ya nido sando koronda kurai de
One time, two times, and three times I’ve stumbled 
諦めてたなんてなんかちょっと笑えるよね
Akirameteta nante nanka chotto waraeru yo ne
It’d be kind of funny if I gave up just because of those

一人で悩んでたって隠れて泣いていたって
Hitori de nayandeta tte kakurete naiteita tte
If you keep worrying by yourself, or hiding your crying
何も始まらないって気付いたでしょ？
Nani mo hajimaranai tte kidzuitadesho?
Nothing will begin, you do realize about it, don’t you?

昨日までの毎日に手を振り壁を飛び越えたなら
Kinou made no mainichi ni te o furi kabe o tobikoeta nara
If you must wave your hand to those yesterdays, and jump over those walls
どんな困難だって同じように越えて行けるよ
Donna konnan datte onaji you ni koete yukeru yo
Believe that you will always be able to surpass any obstacle, just like before

眩しくて目もくらむほどの笑顔にしてあげるから
Mabushikute memokuramu hodo no egao ni shite ageru kara
Because we will give you, our dazzling and blinding smiles
僕たちと今ここで声合わせて一つになろうさあ
Bokutachi to ima koko de koe awasete hitotsu ni narou. Saa…
Your and our voices, here and now, will combine and become one. So….

昨日までの毎日に手を振り壁を飛び越えたなら
Kinou made no mainichi ni te o furi kabe o tobikoeta nara
If you must wave your hand to those yesterdays, and jump over those walls
どんな困難だって同じように越えて行けるよ
Donna konnan datte onaji you ni koete yukeru yo
Believe that you will always be able to surpass any obstacle, just like before

cleanero - Gift

 Translation by: Nikki (onsenjikan.dreamwidth.org)

Translation source

lyrics: nero

composition: Hara Naoki and Nero

singer: clear x nero

from: Cleanero's First Contact Album

今日出会えた笑顔も　今日別れた涙も

Kyou deaeta egao mo, kyou wakareta namida mo

Today, the smiles when we met; today, the tears when we got separated

別の道を歩いてくけど　ここにずっといるから...

Betsu no michi o aruiteku kedo, koko ni zutto iru kara

Even though I walk on the different path, I’ll always be beside you

もう立ち止まっても　もう動けなくなっても

Mou tachidomatte mo, mou ugokenakunatte mo

When you feel so helpless and can’t move anymore

僕がそっと背中押すから　耳をすましてみて

Boku ga sotto senaka osu kara mimi wo sumashite mite

I’ll gently support you from behind, so try to listen to (this song)

出会えたことさえも　夢のようで儚いけれど

Deaeta koto sae mo yume no you de hakanai keredo

Even if this meeting is like an ephemeral dream

必ず届けるよそっと　きみの心の中まで

Kanarazu todokeru yo sotto kimi no kokoro no naka made

I believe I will reach you, softly, until the deep of your heart

そう分かっているよ　きれいなことばかりでは

Sou wakatteiru yo kirei na koto bakari de wa

Yes, I understand. Even if our beautiful earth

この地球（ほし）だって　青くはいれない

Kono hoshi datte aoku wa irenai sore demo

lose its blue color,

それでもずっと　願うよ...

zutto negau yo

I will always pray

作り笑いに疲れたり　嘘の涙を流したり

Tsukuri warai ni tsukaretari uso no namida wo nagashitari

That we'll be tired of forced smiles and shed tears of lies

そんなこともできるんだよ？　だから前を向いて

Sonna koto mo dekiru nda yo? dakara mae wo muite

We can do these things, right? So that’s why, I always face forward

夜空に散りばめた　輝く星と想い

Yozora ni chiri bameta kagayaku hoshi to omoi

Scattered on the night sky, sparkling stars and my feelings

必ず届くからきっと　きみの掌まで

Kanarazu todoku kara kitto kimi no tenohira made

I believe they will reach you, surely, until the palm of your hand

今も何処かで　涙流す夜がいても

Ima mo doko ka de namida nagasu yoru ga ite mo

Somewhere, even if there still are nights when your tears are shed

そっとつつみ込んで　光照らしたいから

Sotto tsutsumikonde hikari terashitai kara

I’ll embrace you softly, for the light that will illuminate us

ああ　出会えたこと　夢のように儚いけど

Ah deaeta koto sae mo yume no you ni hakanai kedo

Ah even if meeting you is like a fleeting dream

必ず届けるよそっと　きみの心の中

Kanarazu todokeru yo sotto kimi no kokoro no naka

I will certainly reach you, softly, until the depths of your heart

きみの掌まで　きっと届けるから

Kimi no tenohira made kitto todokeru kara

Until I feel the palm of you hand, I will definitely reach you

cleanero - Summer Rain

Translation by: Nikki (onsenjikan.dreamwidth.org)

lyrics: Touka Nayuta
music and arrangement: Nem

温んだ夕陽のむこう

Nurunda yuuhi no mukou
At the other side of a languid sunset

君の影を探してた
Kimi no kage wo sagashiteta
I searched for your silhouette

夏に染められた街は
Natsu ni somerareta machi wa
In the town dyed in summer

隠すことばかりが上手い
Kakusu koto bakari ga umai

It was concealed well

オレンジの空
Orenji no sora 

Suddenly, from the orange sky
突然こぼした雨音
Totsuzen koboshita amaoto

Suddenly, from the orange sky
濡れた眼に映る
Nureta me ni utsuru
Suddenly, from the orange sky

傘の群れのなか　君が
Kasa no mure no naka kimi ga
In the crowd of umbrellas...was you

揺らめいて　また　陽炎に滲む
Yurameite mata kagerou ni nijimu
Quivering, the shimmering heat spread once more

駆け上がる階段の先の　
Kakeagaru kaidan no saki no
Up ahead as I ran up the staircase
その手には

Sono te ni wa

Was that hand
触れられないと　知っていた　なのに
Furerarenai to shitteita na no ni
I cannot touch it, but I still know

意味を手放した傘だけが　音を立て叫びのよう
Imi wo tebanashita kasa dake ga
Just the meaning made me release my umbrella
音を立て叫びのよう

Oto wo tate sakebi no you
And scream out

近づくたびに惹かれて
Chikazuku tabi ni hikarete

Every time we grew close I'm captivated
手をのばせば掻き消えて
Te wo nobaseba kakikiete

But when I extend a hand, you disappear
雲がほどけていくとき
Kumo ga hodokete iku toki

And when the clouds have unraveled
きまって君は目を逸らす
Kimatte kimi wa me wo sorasu
For sure, you would look away

白いサンダル
Shiroi sandaru

Your white sandals 
水たまりを踏んで濡れて

Mizutamari wo funde nurete
Got wet from stepping into puddles
困ったみたいに　笑う顔がかすんでく
Komatta mitai ni
Seemingly troubled

笑う顔がかすんでく

Warau kao ga kasundeku
Your laughing face became shadowed

ただ消えるだけ　そんな存在を
Tada kieru dake sonna sonzai wo
For your existence to disappear just like that
忘れることができないまま　
Wasureru koto ga dekinai mama

It cannot be forgotten
焦がれては

Kogarete wa

The yearning is still here
不確かな君　もう雨の向こう
Futashika na kimi mou ame no mukou

The uncertain you is already on the rain's other side
アスファルトが乾いたら　もう　
Asufaruto ga kawaitara mou

When the asphalt has dried
君の跡は残らない

Kimi no ato wa nokoranai
Traces of you will remain no more

陽は雨に落ち
Hi wa ame ni ochi 
The sun slipped out from behind the rain
君を映しだす
Kimi wo utsushidasu

To reflect you
泣いたように零れた声が
Naita you ni koboreta koe ga

As I cried, my voice spilled out
消え去っていく
Kiesatteku

But it vanished

疼く感情　ルールを破って
Uzuku kanjou ruuru wo yabutte

With emotions throbbing, I violated the rule
うたかたのような結末を　
Utakata no you na ketsumatsu wo

I imagined

描き出す

Egakidasu

An ephemeral end
「もっと傍へ」と　願うワガママで
「Motto soba he」 to negau wagamama de

My selfish desire to "be with you more"
確かに近づくのに　
Tashika ni chikazuku no ni ame ga
Certainly, the approaching rain

雨が　傘が揺れて　滲む　また　

Kasa ga yurete nijimu mata
Spreads and shakes the umbrella

遠くへ

Tooku e
To the distance

clear - Moon

Music:オモ (Omo) 

Lyrics:テイク(Teiku)
Album: First Contact

この身体に降りそそぐ温かな光は

Kono karada ni furisosogu atataka na hikari wa

Showering on my body, this warm light.

君の温もりの様　優しくふれる僕に　そっと...

Kimi no nukumori no you yasashiku fureru boki ni  Sotto…

As if it were your warmth, gently and softly touching me

つないでた手は温もりなくしてた

Tsunaideta te wa nukumori nakushiteta

The lost warmth when we’re joining hand

記憶の中だけ笑顔が揺れる

Kioku no naka dake egao ga yureru

The wavering smile in my memory

君の欠片がまだ心につきささり

Kimi no kakera ga mada kokoro ni tsukisasari

The pieces of you are still pierced in my heart

二人の日々　離れない

Futari no hibi hanarenai

Days when we’re together keep haunting me

冷たい夜風が　胸の奥吹きつける

Tsumetai yokaze ga mune no oku fukitsukeru

Night breeze rips deep into my chest

ひび割れた場所にしみ込んでゆく

Hibiwareta basho ni shimikonde yuku

and seeps into its cracks

消えてしまう灯　気づいたときは遅くて

Kiete shimau tomoshibi kidzuita toki wa osokute

When I realized that the light had vanished, it was too late

もう二度とあの日のように戻らない

Mou nidoto ano hi no you ni modoranai

I can’t go back to those days anymore

あふれてくナミダは　あの月の光に

Afureteku namida wa ano tsuki no hikari ni

My overflowing tears are drawn by the light of moon,

すいこまれて君の幻影（まぼろし）に変わる

Suikomarete kimi no maboroshi (gen’ei) ni kawaru

and turn into an illusion (shadow) of you

この身体に降りそそぐ温かな光は

Kono karada ni furisosogu atatakana hikari wa

Showering on my body, this warm light.

君の温もりの様　優しくふれる僕に　そっと...

Kimi no nukumori no you yasashiku fureru boki ni  Sotto…

As if it were your warmth, gently and softly touching me

こらえてた君を　何も言わず抱き寄せて

Koraeteta kimi o nani mo iwazu dakiyosete

Without saying anything, I hugged you and your resisted sadness

ふるえ止まるまでただ抱きしめた

Furue tomaru made tada dakishimeta

And we just kept hugging, until we stoppedtrembling  

言えずにいた言葉は　深く深く刻まれて

Iezu ni ita kotoba wa fukaku fukaku kizamarete

The words that never came out are carved deeply and deeply

強がりの代償は　きしむ　傷跡...

Tsuyogari no daishou wa kishimu kizuato

Retribution for my pretending-strong attitude is this creaking wound

くり返す「後悔＝イタミ」が

Kurikaesu itami (koukai)

The repeated pains (regrets)

君の存在（おもさ）にかわる

Kimi no omosa (sonzai) ni kawaru

Turn into the weight (existence) of you

過ごしてきた日々が胸をしめつける

Sugoshitekita hibi ga mune o shimetsukeru

Days we had spent together are clinching my chest

ふと流れた星屑は願いのせる間もなく

Futo nagareta hoshikuzu wa negai noseru mamonaku

Trying to put my wish to the sudden falling stardust

ただ儚く消えて悲しみを残した

Tada hakanaku kiete kanashimi o nokoshita

But soon they’re just easily vanishing, leaving my sadness behind

手を伸ばして　もう一度　君の幻ふれてみても

Te o nobashite mou ichido sono maboroshi furete mite mo

I stretch my hand one more time, trying to touch your illusion

ただこの手を　すり抜けて　消えてゆくだけ

Tada kono te o surinukete kiete yuku dake

However, when my hand passes through you, you’re just fading away

あふれてくナミダは　あの月の光に

Afureteku namida wa ano tsuki no hikari ni

My overflowing tears are drawn by the light of moon,

すいこまれて君の幻影（まぼろし）に変わる

Suikomarete kimi no maboroshi (gen’ei) ni kawaru

and turn into an illusion (shadow) of you

この身体に降りそそぐ温かな光は

Kono karada ni furisosogu atatakana hikari wa

Showering on my body, this warm light.

君の温もりの様　優しくふれる僕に　そっと...

Kimi no nukumori no you yasashiku fureru boki ni  Sotto…

As if it were your warmth, gently and softly touching me

nero - All Night

Translation by: Nikki (http://onsenjikan.dreamwidth.org/)

lyrics: nero
composition: nero
singer: nero
from: Cleanero's First Contact Album

昨日から逃げた朝　

Kinou kara nigeta asa

Everything has been like a dream

まだ夢見てるみたい

Mada yume miteru mitai

Since yesterday when you ran away

鏡に映る姿　

Kagami ni utsuru sugata

The reflected figure in the mirror

まるで道化師みたい

Marude piero mitai
looks like a clown

きみの心探りたくて　

Kimi no kokoro saguritakute

I was having a bite of your heart.

慣れない強引さで

Narenai gouin de

although it seems with the unfamiliar force,

attackしてみたけれど

attack shite mita keredo

I was attacking you

僕の心見透かしたeye

Boku no kokoro misukashita eye

With my eyes that can see through the heart

いつになったら見れるの All Your Love

Itsu ni nattara mireru no all your love

There will be a time when I'll see all your love

I just wanna be with you せめて夜が明けるまで

I just wanna be with you semete yoru ga akeru made
I just wanna be with you, at least until the dawn breaks
Do you feel this,too? 今は同じ気持ちでいたい

Do you feel this, too ima wa onaji kimochi de itai
Do you feel this, too? Right now we have the same feelings 
Crazy for you more 何も考えられないから

Crazy for you more nani mo kangaerarenai kara
I'm crazy for you, I can't think of anything else

朝が迎えに来るまで

Asa ga mukae ni kuru made

Until the time the morning greets us

綺麗な指に光るring　

Kirei na yubi ni hikaru ring
That glittering ring on your pretty finger
見つめ合ってるはずなのに

Mitsume atteru hazu na no ni

I thought it suited you well, too

こっから逃げ出したくて　

Kokkara nigedashitakute 
Escaping from here
このまま此処に居たくて

Kono mama koko ni itakute
Just like this, existing here

今夜限りの夢の中で　

Konya kagiri no yume no naka de

Tonight, I confine myself in my dreams

求めるのはただ一つだけなのに

Motomeru no wa tada hitotsu dake na no ni

Even if I'm just seeking that one thing

思い通りにいかないSentence　

Omoi doori ni naranai sentence

A sentence that didn't go as I pleased

いつになったら覚めるのBad trip

Itsu ni nattara sameru no bad trip

When I woke up it gave a bad feeling

I just wanna be with you せめて夜が明けるまで

I just wanna be with you semete yoru ga akeru made
I just wanna be with you, at least until the dawn breaks
Do you feel this,too? 今は同じ気持ちでいたい

Do you feel this, too ima wa onaji kimochi de itai
Do you feel this, too? Right now we have identical feelings
Crazy for you more 何も考えられないから

Crazy for you more nani mo kangaerarenai kara
I'm crazy for you, I can't think of anything else

朝が迎えに来るまで

Asa ga mukae ni kuru made

Until the time the morning greets us

Please baby one more chance　諦められないから

Please baby one more chance akiramerarenai kara
Please baby one more chance, because I won't give up
Why I can't be your man　誘っているくせに

Why I can't be your man? sasotteiru kuse ni

Why can't I be your man, when you're the one who tempted me
All night long tonight　求めずにいられない

All night long tonight motomezu ni irarenai

All night long tonight, I won't request anything else of you

夜が明けるまでは

Yoru ga akeru made wa

Until the dawn breaks

Ah　もし明るい世界で君に出会えていたなら

Ah moshi akarui sekai de kimi ni deaeteita nara
Ah, what if I met you in a brighter world

もっとキレイなこの気持ち　伝えられていたかな

Motto kirei na kono kimochi tsutaerareteita ka na
Will I be able to convey my feelings more cleanly?

I just wanna be with you せめて夜が明けるまで

I just wanna be with you semete yoru ga akeru made
I just wanna be with you, at least until the dawn breaks
Do you feel this,too? 今は同じ気持ちでいたい

Do you feel this, too ima wa onaji kimochi de itai
Do you feel this, too? Right now we have the same feelings
Crazy for you more 何も考えられないから

Crazy for you more nani mo kangaerarenai kara
I'm crazy for you, I can't think of anything else

朝が迎えに来るまで

Asa ga mukae ni kuru made

Until the time the morning greets us

Please baby one more chance　諦められないから

Please baby one more chance akiramerarenai kara
Please baby one more chance, because I won't give up
Why I can't be your man　誘っているくせに

Why I can't be your man? sasotteiru kuse ni

Why can't I be your man, when you're the one who tempted me
All night long tonight　求めずにいられない

All night long tonight motomezu ni irarenai

All night long tonight, I won't request anything else of you

夜が明けるまでは

Yoru ga akeru made wa

Until the dawn breaks