cleanero - 虹色花火 (Niji-iro Hanabi)

Music&Lyrics:Nem
Arrangement:Nem
Translation by: Miyuki (ameblo.jp/oxmiyukixo/)

ほら君の声と　ほら僕の声が
Hora kimi no koe to, hora boku no koe ga

Look, your voice, Look, my voice
重なり合い　生まれるメロディ
Kasanariai umareru merodii

They're overlapping together, and a melody is born
この瞬間が　 輝くように
Kono shunkan ga kagayaku you ni

For this moment to shine
空に浮かべよう
Sora ni ukabeyou

Let's raise it to the sky

夢のような時間は過ぎて
Yume no you na jikan wa sugite

A dream-like time passes
繰り返しの明日が待ってる
Kurikaeshi no asu ga matteru 

Waiting for the repeating tomorrows
だけどそんな顔しないでよね
Dakedo sonna kao shinaide yo ne

However, please don't make such a face
いつだって側にいるから
Itsu datte soba ni irukara

Because I'm always beside you

赤、黄、緑　何色が好き？

Aka, ki, midori nani iro ga suki? 
Red, yellow, green, what colors do you like?
歌は七色の絵の具さ
Uta wa nana-iro no enogu sa

This song is a paint of seven colors
言葉をリズムに乗せたらほら
Kotoba o rizumu ni nosetara hora

Words riding on a rhythm
世界が色付き始める
Sekai ga irozuki hajimeru

Begin to change the world's colors

ほら君の声と　ほら僕の声で
Hora kimi no koe to hora boku no koe de

Look, with your voice, Look, with my voice

この夜空を　虹色に染めよう
Kono yozora o niji-iro ni someyou

Let's dye this night sky in rainbows
遠くの街の　あの人にだって
Tooku no machi no ano hito ni datte

So that it can reach that person
届きますように
Todokimasu you ni

In that far-away town

街も人も　自分自身も
Machi mo hito mo jibun jishin mo

The town, the people, even myself
君を嫌ってなんかいないさ
Kimi o kiratte nanka nai sa

There's no such thing as disliking you
その壁は本当は透明で
Sono kabe wa hontou wa toumei de

That wall is really transparent
僕達には君がちゃんと見えてるよ
Bokutachi ni wa kimi ga chanto mieteru yo

An we can all see you so clearly

これからもずっとずっと
Kore kara mo zutto zutto 
From now on and forevermore,

この歌で繋がれたらいいな…
Kono uta de tsunagaretara ii na...

It'd be nice if this song were to connect us

ほら君の声と　ほら僕の声が
Hora kimi no koe to hora boku no koe ga

Look, your voice, Look, my voice

重なり合い　生まれるメロディ
Kasanariai umareru merodii 

They're overlapping together, and a melody is born
この瞬間が　輝くように
Kono shunkan ga kagayaku you ni

For this moment to shine

空に浮かべよう
Sora ni ukaberu you

Let's raise it to the sky

ほら君の声と　ほら僕の声で
Hora kimi no koe to hora boku no koe de

Look, with your voice, Look, with my voice
この夜空を　虹色に染めよう
Kono yozora o niji-iro ni someyou

Let's dye this night sky in rainbows
遠くの街の　あの人にだって
Tooku no kuni no ano hito ni datte

So it can reach that person
届きますように
Todokimasu you ni

In that far-away country

君の心に　虹色花火

Kimi no kokoro ni niji-iro hanabi

So that rainbow fireworks
咲き続けますように

Saki tsuzukemasu you ni

Will continue to blossom in your heart

cleanero - ずっとそばで… (Zutto Soba de...)

Music:NAOKI HARA
Lyrics:nero
Arrangement:石川陽泉
Album: Second Impact

clear & nero

隣にいるよこの手を握ったままで
Tonari ni iru yo kono te o nigitta mama de
I’m here beside you, so while you’re still holding my hand
明日からの幸せを語り合おう
Ashita kara no shiawase o katariaou

Let’s talk about the happiness we’ll find in the future

重なり合った伸びた影を見つめて
Kasanariatta nobita kage o mitsumete

We stare at our overlapping and elongating shadows

昨日までの二人にありがとう言うよ
Kinou made no futari ni arigatou iu yo

and say thank you to the two of us from the past

きみの悲しみも苦しさも
Kimi no kanashimi mo kurushisa mo

Your sadness and your pain

僕が受け取るから
Boku ga uketoru kara

Let me bear all of those for you

初めて覚えたこの気持ちは
Hajimete oboeta kono kimochi wa

The first feelings that I have even known

必ず伝えるよきみの元へ
Kanarazu tsutaeru yo kimi no moto e

I’ll make sure they will reach your place

誰より寂しがり屋なきみのところに
Dare yori sabishigariya na kimi no tokoro ni

For you, who’ve been lonely more than anyone else

孤独達を連れてこないようにするから
Kodoku-tachi o tsuretekonai you ni suru kara

In order to drive your loneliness away,

僕の喜びを、愛しさを
Boku no yorokobi o, itoshisa o

My happiness and my love

全て捧げるから
Subete sasageru kara

I will offer all of these for you

これから歩いてゆくこの道は
Kore kara aruite yuku kono michi wa

The path I’ve been walking. From now on...

きみでも分かるように僕が照らす
Kimi de mo wakaru you ni boku ga terasu

I’ll become your leading light, so you can find the same path too

花弁が散りゆく時も
Hanabira ga chiriyuku toki mo

Even if flowers are scattering

緑が枯れゆく時も
Midori ga kareyuku toki mo

Even if leaves are withering

全て無くなっても
Subete naku natte mo

Even if everything is disappearing

ずっとずっとそばで
Zutto zutto soba de

I'm always, always by your side

一人で歩いてきたその道の
Hitori de aruite kita sono michi no

The path I used to walk alone

続きは二人で歩いてゆこう
Tsuzuki wa futari de aruite yukou

From now on, let’s go through it together

きっと辿り着けるから
Kitto tadoritsukeru kara

We will definitely reach the goal

clear - Desire

Music&Lyrics:ぺとら
Arrangement:ぺとら
Album: Second Impact

不安定な白い交差点
Fuantei na shiroi kousaten

Unstable white intersection

色も形も無い空
Iro mo katachi mo nai sora

Colorless and shapeless sky

街灯達が光を引く
Gaitou-tachi ga hikari o hiku

Street lamps turning on the lights

限りのまま走らせる
Kagiri no mama hashiraseru 

I run in the boundaries

暴れ出しそうな期待の螺旋
Abaredashi sou na kitai no rasen

Swirl of hope seems to be rampaging

抑える時間さえも惜しくて
Osaeru jikan sae mo oshikute

Regretting even the stopped time

繰り返し脳裏に浮かぶ
Kurikaeshi nouri ni ukabu

Floating on the repeated mind

君の名前を何度も叫んだ
Kimi no namae o nandomo sakenda

I shouted your name again and again

忘れていた理性の先
Wasurete ita risei no saki

Forgetting the end of rationality 

君が呼び起こした衝動
Kimi ga yobiokoshita shoudou

The desire that you evoked

記憶の外想いの欠片
Kioku no soto omoi no kakera

Pieces of thought outside my memories

待ち焦がれた声がする
Machikogareta koe ga suru

I hear a voice I have longed for

答えた手は震えて
Kotaeta te wa furuete

Hand that I give as an answer is trembling

眩い君の姿
Mabayui kimi no sugata

Your dazzling figure

ありったけ感じていたい
Arittake kanjite itai

I want to feel it as much as possible

このまま君の傍で眠らせて欲しい
Kono mama kimi no soba de nemurasete hoshii

I want you to let me sleep beside you, just like this

心の深くまで包み込んで欲しい
Kokoro no fukaku made tsutsumikonde hoshii

I want you to embrace me until the deep of my heart 

三日月ゆれるこの静寂の街で
Mikadzuki yureru kono seijaku no machi de

The crescent moon is wavering, in this quiet city

果てさえ解らない恋に落ちる
Hate sae wakaranai koi ni ochiru

I fall in an endless love

時が全てを攫ってゆく
Toki ga subete o saratte yuku

Time start to engulf everything

銀の沈むに侵食してく
Gin no shizumu ni shinshoku shiteku

And erode each of them into a setting silver 

愛し合ったあとでさえも
Aishiatta ato de sae mo

After our love to each other

重ね合わせた唇の
Kasaneawaseta kuchibiru no

Is our overlaid lips

全てが嘘の様で
Subete ga uso no you de

Thinking that everything is just a lie

怖くて寂しくて

Kowakute sabishikute

I wake up with these fear,
不安を抱えて目覚める
Fuan o kakaete mezameru

loneliness, and anxiety

愛しい君と夢を見続けていたい
Itoshii kimi to yume o mitsuzukete itai

I want to keep dreaming with you whom I love

綺麗な朝など来なくていいのに
Kirei na asa nado konakute ii no ni

It’s alright even if that beautiful morning won’t come

決して満たされない真実から隠れて
Kesshite mitasarenai shinjitsu kara kakurete

Hiding from the insatiable truth

永遠の安らぎを求め彷徨う
Eien no yasuragi o motome samayou

We’re wandering to seek an eternal peace

声がする誰かの呼ぶ声が
Koe ga suru dareka no yobu koe ga

I hear a voice, someone is calling

知らずに目を伏せて
Shirazu ni me o fusete

I don’t know who, so I just shut my eyes up

強く君を抱き絞める
Tsuyoku kimi o dakishimeru

And hug you tightly

このまま君の中で眠らせて欲しい
Kono mama kimi no naka de nemurasete hoshii

I want you to let me sleep inside you, just like this

心の全てまで包み込んで欲しい
Kokoro no subete made tsutsumikonde hoshii

I want you to embrace me until the entire of my heart

三日月笑うこの快楽の街で
Mikadzuki warau kono kairaku no machi de

The crescent moon is smiling, in this hedonic town

底さえ見えない恋に堕ちる
Soko sae mienai koi ni ochiru

I fall in a bottomless love

cleanero - Somatic Delusion

Translation by: Nikki (onsenjikan.dreamwidth.org)

Translation source

lyrics: orange
composition: Nem
arrangement: Nem

遠ざかるホワイトノイズ 
Toozakaru howaito noisu
White noise fading in the distance
光るガラスの　奥は幸福ね

Hikaru garasu no oku wa koufuku ne
White noise fading in the distance

パントマイムは一人 

Pantomaimu wa hitori

Pantomiming on my own
お代は舌に　そっと受けとる 

Odai wa shita ni sotto uketoru

I gently receive payment with my tongue

キーボード越しの 
Kiiboodo goshi no

Let's fasten our IDs together
逢瀬をIDでつなぐ 

Ouse wo ID de tsunagu
In this rendezvous across the keyboard

押さえてよ　背中から 
Osaete yo senaka kara

Pin me down from my back
嫌がる振りをして暴\れたい 

Iyagaru furi wo shite abaretai

I want to struggle as if I don't like it
止めないで　妄想だけで 

Tomenaide mousou dake de

Don't stop, this is just a wild fantasy
放送禁止の時間を　下さい 

Housou kinshi no jikan wo kudasai

Please give me something forbidden

ルールなら　飲み込んでるわ 
Ruuru nara nomikonderu wa

I have already swallowed up the rules
馬鹿な子犬の　鎖　幸福ね 
Baka na koinu no kusari koufuku ne

Such a blessing is this stupid puppy's chain
ありふれた　罠にかけて 

Arifureta wana ni kakete

I will sound my chain and wave my tail
首輪鳴らし　尻尾を振るから 

Kubiwa narashi shippo wo furu kara

So please lure me in your trap

洞窟の奥に　ケダモノたちを探しあう 
Doukutsu no oku ni kedamonotachi wo sagashiau
Deep inside the cave, the beasts search for each other

はしたなく　晒してよ 
Hashitanaku sarashite yo

Expose all of yourself to me
言わせてよ、もうやめて下さいと 
Iwasete yo mou yamete kudasai to

Make me say "Please stop!"
白い台　のせられたい 
Shiroi dai noseraretai

Make me sit on a white pedestal
ピンどめで　切り開かれてく 
Pin dome de kirihirakareteiku

Cut me through with pins

押さえてよ　背中から 
Osaete yo senaka kara
Pin me down from my back
嫌がる振りをして暴\れたい 
Iyagaru furi wo shite abaretai
I want to struggle as if I don't like it

止めないで　妄想だけで 
Tomenaide mousou dake de
Don't stop, this is just a wild fantasy

放送禁止の時間です 
Housou kinshi no jikan desu
It's time for something forbidden

泥まみれ　絡まりたい 
Doro mamire karamaritai

I want to be dirtied, I want to be entangled with you
きれいな言葉なんかで飾んないで 

Kirei na kotoba nanka de kazannaide

I don't need to be cherished with pretty words
名前をつけて下さい 

Namae wo tsukete kudasai

Please give me a name
あたしが誰のものか教えて下さい

Atashi ga dare no mono ka oshiete kudasai

And tell me who my master is

nero - Sunset

Music&Lyrics: nero
Album: Second Impact


聞こえるmelody二人の横に並べていつまでも
Kikoeru melody futari no yoko ni narabete itsu made mo

The melody we’re hearing, is always right here beside us

時を忘れてはしゃごうよ日が暮れてしまうまで
Toki o wasurete hashagou yo hi ga kurete shimau made

Let’s forget the passing time and play, until the sun is set

もうないと思ってた　こんな胸が高鳴る思い
Mou nai to omotteta konna mune ga takanaru omoi

I thought you were not here anymore, my chest is now filled with excitement.

散らばってしまってた僕のHeartすぐにかき集める
Chirabatte shimatteta boku no haato sugu ni kakiatsumeru

Pieces of my scattered heart are soon being gathered again 

Notice me　僕が送る視線
Notice me boku ga okuru shisen

Notice me, and my gaze toward you

Come with me　新しい場所へ
Come with me atarashii basho e

Come with me, to a whole new place

You&I　キミがまだ見ぬPleasure 僕が見せてあげる
You& I kimi ga mada minu Pleasure boku ga misete ageru

You & I, I will show you, a pleasure you’ve never seen before

聞こえるmelody二人の横に並べていつまでも
Kikoeru melody futari no yoko ni narabete itsu made mo

The melody we’re hearing, is always right here beside us

時を忘れてはしゃごうよ日が暮れてしまうまで
Toki o wasurete hashagou yo hi ga kurete shimau made

Let’s forget the passing time and play, until the sun is set

離れてしまった…こんなに胸が締め付けられる
Hanarete shimatta… konna ni mune ga shimetsukerareru

Being separated like this, it clinches my chest

散らばってしまったパズルのような僕のHeart Break
Chirabatte shimatta pazuru no you na boku no Heart Break

My heartbreak is like a scattered puzzle

What is it?　とても大事なもの
What is it? Totemo daiji na mono

What is it? A very precious thing

Where is it?　見失ってしまった
Where is it? Miushinatte shimatta

Where is it? I’ve lost sight of it

The answer　いつもここにあった思い出したキミのsmile
The answer itsumo koko ni atta omoidashita kimi no smile

The answer, it’ll always be here, when I remember your smile

奏でるharmony二人で空を見上げてどこまでも
Kanaderu harmony futari de sora o miagete doko made mo

The harmony we’re playing, wherever you are, we’re looking up the same sky

夜を越えたら向かおうよ雲が晴れてく方へ
Yoru o koetara mukaou yo kumo ga hareteku hou e
If the night has passed, let's head toward that glowing cloud

夜の星空に願いをかけたらこぼれだす光僕の元へ
Yoru no hoshizora ni negai o kaketara koboredasu hikari boku no moto e
If you put your wish on that starry night sky, a light will overflow to my place

聞こえるmelody二人の横に並べていつまでも
Kikoeru melody futari no yoko ni narabete itsu made mo

The melody we’re hearing, is always right here beside us

時を忘れてはしゃごうよ日が暮れてしまうまで
Toki o wasurete hashagou yo hi ga kurete shimau made

Let’s forget the passing time and play, until the sun is set

奏でるharmony二人で空を見上げてどこまでも
Kanaderu harmony futari de sora o miagete doko made mo

The harmony we’re playing, wherever you are, we’re looking up the same sky

夜を越えたら向かおうよ雲が晴れてく方へと
Yoru o koetara mukaou yo kumo ga hareteku hou e to
If the night has passed, let's head toward that glowing cloud