cleanero - Dear Dreaming Daddy

Music and Lyrics: Nem

Album: Force

Note: This song is answer for “Cotton Candy Cloud”

目を閉じて星に願うのよ

Me o tojite hoshi ni negau no yo

I close my eyes and wish to the stars

今夜もあなたに会えますようにと

Konya mo anata ni aemasuyou ni to

that I could see you again tonight


頬に咲く優しい 風花(かざばな)

Hoho ni saku yasashii kazabana

A tender and flickering wisp of snowflakes blooms on my cheeks

きっと空からの素敵な贈り物

Kitto sora kara no suteki na okurimono

It must be wonderful present from the sky

この季節が来るといつも

Kono kisetsu ga kuru to itsumo

I always open my window and wait

窓を開けて待っているの

Mado o akete matte iru no

for this season to come

水のない水槽　綿の花飾って

Mizu no nai suisou Wata no hana kazatte
An aquarium without water, adorned by a bouquet of cotton flowers

十年の月日(つきひ)は私を

Juunen no tsukihi wa watashi o

Passed days and months in these ten years,

少し強くして　少し脆くした

Sukoshi tsuyokushite sukoshi morokushita

have made me strong a little, but also fragile a little

夢の中　懐かしい香り

Yume no naka natsukashii kaori

That nostalgic scent in my dream

昔のように私を包み込んで

Mukashi no you ni watashi o tsutsumikonde

embraces me like it always used to

幼い頃　買ってくれた

Osanai koro katte kureta

I still play the piano

ピアノはまだ続けてるよ

Piano wa mada tsuzuketeru yo

you bought me when I was a little

言葉じゃ照れちゃって

Kotoba ja terechatte

Because I won’t be able to

伝えきれないから

Tsutaekirenai kara

express my feelings well with words

目を閉じて星に願うのよ

Me o tojite hoshi ni negau no yo           

I close my eyes and wish to the stars

今夜もあなたに会えますようにと

Konya mo anata ni aemasuyou ni to
that I could see you again tonight
 

溶け出した冷たい風花

Tokedashita tsumetai kazabana

The freezing and flickering snowflakes began to melt

私を思って泣いてくれてるの？

Watashi o omotte naitekureteru no?

Are you crying because you are thinking about me?

もう少し　甘えさせていて

Mou sukoshi amaesasete ite

I wish you could spoil me a little longer, but

大好きな笑顔　滲んで見えないよ

Daisuki na egao nijinde mienai yo

your lovely smile begins to blur that I no longer can see it

目が覚めて　夢が終わっても

Me ga samete yume ga owatte mo

I open my eyes, even the dream has ended

もうきっと泣かないから

Mou kitto nakanai kara

I won’t cry anymore